디아블로2 리저렉션 웨이포인트 번역

디아블로2 리저렉션으로 바뀌고 나서 웨이포인트도 번역이 살짝 달라졌네요. 뭐 직관적인 번역이긴 한데 종종 헷갈릴 때가 있네요 ㄷㄷ

 

구버전	리저렉션

 

Act1

로그 캠프 -> 자매단 야영지

콜드플레인 -> 차가운 평야

스토니 필드 -> 바위 벌판

다크 우드 -> 어둠숲

블랙 마쉬 -> 검은 습지

수도원 외곽 -> 외부 회랑

감옥 1층 -> 감옥 1층

수도원 안쪽 -> 내부 회랑

카타콤 2층 -> 지하 묘지 2층

 

 

Act2

루트 골레인 -> 루트 골레인

하수구 2층  -> 하수도 2층

메마른 언덕 -> 메마른 언덕

죽음의 홀 2층 -> 망자의 전당 2층

파 오아시스 -> 머나먼 오아시스

잊혀진 도시 -> 잊힌 도시

궁전 지하 1층 -> 궁전 지하 1층

아케인 생츄어리 -> 비전의 성역

마기의 캐니언 -> 신비술사의 협곡

 

 

Act3

쿠라스트 부두 -> 쿠라스트 부두

스파이더 포레스트 -> 거미 숲

그레이트 마쉬 -> 거대 습지

프레이어 정글 -> 약탈자 밀림

남부 쿠라스트 -> 하부 쿠라스트

쿠라스트 바자 -> 쿠라스트 시장

북부 쿠라스트 -> 상부 쿠라스트

트라빈컬 -> 트라빈칼

증오의 사원 2층 -> 증오의 억류지 2층

 

 

Act4

지옥의 성채 -> 혼돈의 요새

지옥 망령의 도시 -> 저주받은자들의 도시

불길의 강 -> 불길의 강

 

 

Act5

해로개쓰 -> 하로가스

프리지드 하이랜드 -> 혹한의 고산지

아리앗 고원 -> 아리앗 고원

크리스탈라인 -> 수정 동굴

글레이셜 트레일 -> 빙하의 길

홀스 오브 페인 -> 고통의 전당

프로즌 툰드라 -> 얼어붙은 동토

고대인의 길 -> 고대인의 길

월드스톤 성채 2층 -> 세계석 성채 2층

 

 

지역명 외에도...

보다 보니까 NPC 이름이 바뀐 것도 보이네요 ㄷㄷ 개인적으론 추억으로 하는 게임이다 보니까 요런거 차이 찾아보는것도 은근 재미긴 하네요 ㅋㅋ